主题：【原创】待人好一点，待女人更好一点 -- karman
共:💬13 🌺74
中国是世界上自杀率最高的几个国家之一。 而中国妇女自杀率高于男人，这又是世界上少有的。 而中国农村自杀率又比城市高，这又是世界上少有的。
我照例无聊，去查了一下资料。英文新闻中有“（China's）suicide rates that are now among the highest in the world.”---这话基本上没错，但如果翻译成“自杀率最高的几个国家之一”就有问题了。
可以参见WHO（世界卫生组织）的最新统计（2003年）。我只看到A-F开头的国家，就已经发现了10个自杀率超过中国的了，比如奥地利、比利时、保加利亚、捷克、古巴、芬兰、法国。。。。。。
直译成“中国是世界上自杀率最高的国家之一”（去掉“几个”）我觉着更准确
- 相关回复 上下关系8
🙂鹅脚着吧，对中国的妇女同志们更好一点 2 米爹 字268 2010-01-23 16:24:15
🙂果然好人有好报 1 晨池 字141 2010-01-08 10:32:08
🙂好人有好报，来的真是快 1 高朋满座 字178 2010-01-07 02:12:27
🙂挑个小错
😁你的意见俺虚心接受,但坚决不改,肯定不改. 2 卡蛮 字1486 2010-01-05 15:47:14
🙂【原创】妇女地位是社会文明程度的重要标志之一. 9 karman 字701 2010-01-02 07:45:08
🙂妇女地位的提高，是生产力进步的必然结果。 1 富柜 字465 2010-01-23 15:13:50
🙂妇女地位提高和婚姻制度解体可能是互为因果的。 4 万兹 字242 2010-01-06 23:36:16