西西河

主题:【原创】待人好一点,待女人更好一点 -- karman

共:💬13 🌺74
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 挑个小错

中国是世界上自杀率最高的几个国家之一。 而中国妇女自杀率高于男人,这又是世界上少有的。 而中国农村自杀率又比城市高,这又是世界上少有的。

我照例无聊,去查了一下资料。英文新闻中有“(China's)suicide rates that are now among the highest in the world.”---这话基本上没错,但如果翻译成“自杀率最高的几个国家之一”就有问题了。

可以参见WHO(世界卫生组织)的最新统计(2003年)。我只看到A-F开头的国家,就已经发现了10个自杀率超过中国的了,比如奥地利、比利时、保加利亚、捷克、古巴、芬兰、法国。。。。。。

直译成“中国是世界上自杀率最高的国家之一”(去掉“几个”)我觉着更准确

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河