主题：【文摘】印媒畅想2020年印度和世界：印度将超越中国 -- 螺丝钉

本来想认真讨论一下印度人对文章的反应。翻译完之后把自己逗乐了。

文章的原始出处：India to overtake China in 2020: Swaminathan Aiyar

读者留言：Readers' Opinion

印度读者们用词辛辣，几近讽刺、挖苦之所能，而且不乏印度特色。

以下是对读者评论第一页留言的逐条翻译。很多评论只翻译了第一句,只求显示读者群的倾向：

VR,U.S.A,says:就算印度超越了中国，基于现有条件，我也可以保证2020年以后是如下情景：(a) 数以百万的印度人缺乏适当的住房、事物和基本卫生设施；(b) 半数国土没有24小时的电力和自来水；(c) 房价直冲上天，以致中产阶级也买不起一套起码的小户型公寓房；(d)水和资源紧缺引发各邦之间关系更加紧张；(e) 穆斯林人口快速增长导致印度教徒和穆斯林关系更加紧张；(f)印度的基础设施无法满足人口增长带来的需求增长；(g)印度领导人难以管理过分膨胀的人口。所以，别惦记着超越中国了；赶紧解决现有问题，并对未来进行规划吧。而且，现在已经开始讨论一种可能——巴基斯坦，孟加拉，甚至斯里兰卡最终并入印度——那会使事情更加复杂。

Rahul Aiyar,Chandigarh,says: 作者对预测如此确定吗？带给人们希望是不错，但仅此而已是没有意义的。我们能保证印度不会变得比现在更差就已经不错了。还是别提超越中国了。

Gaurang,Ahmedabad,says:这是我从Swaminathan Aiyar上看到的第一篇水货文章。

Raja Suman,USA,says:10年内就等达到这些目标？你在忽悠我吗？……

Sameer,Mumbai,says:郊区火车事故可不能跟恐怖主义相提并论。……

Kumar,NL,says:我强烈怀疑印度时报的文章…… 我猜它根本不是印度人经营的。恐怕是那些反印度教的世俗主义分子发得这种垃圾文章。他们还污辱印度占星学的形象。

Avinash Sharma,Ahmedabad,says:这两天Swaminathan A Aiyer写出来的东西满篇废话，一堆垃圾。

kumar,NL,says:现实点吧，别做梦了，清醒一点吧……

rkannan,US,says:把印度分成50个邦！！！作者是哪个邦的？请别发这种吓人的垃圾了。

Manoj Mahajan,Mumbai,says:不管印度能否超越中国，有件事是肯定的——中国将在英语方面超越原来领先的我们。……

Manoj Mahajan,Mumbai,says:对文章，压倒性的回复。几乎异口同声。非常高兴看到这么多人能保持现实和理性。

j.kommattam,germany,says:我想Aiyer不是这个星球上的人。

santosh,houston tx,says:这就是所谓的蠢话。好好看看中国的基础设施和减少官僚主义的努力吧。（他们）关掉所有的国有企业，把一切都私有化。印度压根就甭想超越中国。

HJ,Chicago,says:要是印度人能真正醒悟过来，并且选出诚实、能干的政治家的时候，这些预测（才能实现）。

Sampat Wadeakr,Ahmednagar,says:很高兴地知道印度今后在经济上能干得不错。

bala srinivasan,saginaw.mich.usa.,says:我对这个对AYIER文章妄加评论的澳大利亚白痴逗乐了……

Hari,iNDIA,says:TG能核袭印度。就算印度能进行第二轮打击，TG也不在乎。他们的人民会在第二轮打击中死掉，但TG确定一定以及肯定会活下来。……

shaik,pune,says:绝对垃圾!! :)

Karthik,Atlanta , USA,says:有一点肯定能实现... 印度在2020年的时候，婴儿数和人口总量肯定会超过中国。向我们自己脱帽致敬。

seth,kochin,says:我怎么觉得在读宝莱坞电影剧本。

Sundar,Shanghai,says:最近作者来过中国吗？我邀请他来上海，然后我敢保证他会重写他的文章。……

Jitendra Madhav Ramchandani,Jaipur,says:这是50年内都不可能实现的笑话……

RAVINDIRAN,DUBAI,says:有梦很美。梦想会带给我们远见。但这种梦应当是全体印度人的。并且我们需要共同努力。……

N K ,Vancouver,says:文章不错嘛。我听说最近印度流行英语脱口秀。（咱们能说地道英语吗？）……

Sajit,Bangalore,says:Aiyar在发话...实际上是Aiyar希望婆罗门能接管世界，就像他们在印度作威作福一样。

roger mathew,chicago,says:并且猪都能飞！

Dinesh Patel,Los Angeles,says:Swaminathan, 你又彪了。除了能生娃和搞砸事情以外，印度人啥都干不了。别发这种垃圾文章了。别报道这个宝莱坞的蠢货演员了。现实点吧。Dinesh Patel。

Josh,London,says:悲哀啊！印度人还没认清现实，而且有这种思想，他们永远也认识不到。真是好笑——几百万人濒临饥荒的超级大国。而且十年内就能焕然一新。丢人的白日梦。

N K,Mumbai,says:还可以加点预测。印度在2030年的时候能实现登月。并且在同一年，在这些方面成为世界上第一大国——贪污，缺水，缺电，缺乏卫生设施，外包和数码垃圾服务，商业欺诈，描绘2050年时印度如何美好的文章。回想起来，即便在英国人最辉煌的时候，他的工人阶级也过不上好日子。

S,London,says:好大一坨垃圾。

———————————————————————————————

总体上，印度人对自己国家的现实是很清醒的。不能以为他们都是傻瓜。