主题：【集锦】有谁能像中国人那样工作 ？！ -- 愚弟

【注】 这篇文章是两天前发表在英文版《Financial Times》上等，现在《环球》有了译文。

英文·原文·连接：

Africa is getting a better deal from Beijing

By David Pilling

Published: December 9 2009

http://www.ft.com/cms/s/0/0106079a-e50f-11de-9a25-00144feab49a.html

根据我读到的文章和看到的新闻报道，赞同戴维-皮林（David Pilling）的西方人并不多，即使是很多非洲人也是持相反的观点。非洲人并不是都是受西方人剥削、压迫的。老欧洲在非洲办了一些学校，有私立住宿小、中学，从这些学校毕业后，进老欧的本土大学，培养了很多代理。现在中国在非洲投资修路，建厂，买矿，也多受这种人指责。去年以来西方的金融和经济危机使得他们有点顾头不顾尾，最近联合国又想拉中国在非洲投资低级加工业，可能是 David Pilling 写这篇文章的背景。欧美跨国公司自己为什么不到非洲投资低级加工业呢？显然对他们来说，这是一件吃力不讨好的事情。中国也就是能从这种投资里挣个“人缘”；就象当年修的坦赞铁路带来的实惠并不多。

英国《金融时报》12月9日文章:非洲从中国得到更好的交易

作者: 戴维-皮林，周铭 译

http://www.huanqiu.com

来源：环球时报 2009-12-11

几年前，矿主卢卡斯骑着摩托车从开罗到开普敦。在5天的旅程中，他蜿蜒走过10个非洲国家。令他惊讶的是，他走过的路85%铺了沥青，质量也很高，很多都是中国公司修建的。

　　这已是2005年的事了。从此以后，中国对非兴趣与日俱增。2006年11月，北京举办了中非峰会，会上中国向40%的非洲国家做出承诺，中非合作步入新纪元。为纪念这次活动，大象和长颈鹿也上了巨幅广告牌。但北京提供的远非这种象征。仅2006年，中国就和非洲签订价值600亿美元的交易。带有资源换基础设施含义的投资也纷至沓来。中国对外投资额超过1200亿美元。2006年，安哥拉暂时超过沙特，成为中国主要供油商。非洲现在是中国石油30%的来源。中国的兴趣不仅仅限于石油和矿产。2007年，中国工商银行注资南非一家银行。仅上个月，在另一次中非峰会中，北京承诺向非洲提供100亿美元新的优惠贷款，同时，中国也承诺削减60%出口税，免除一些国家的债务。中非贸易飞速增长，去年达到1070亿美元，是2000年的10倍。

　　但同非洲的接触却引起诸多歇斯底里。西方慈善者指责中国对苏丹等国家的投资。在一些非洲国家，中国日益明显的影子引起怒火。但这些反对声夸大其词，并且有悖真实。中国不是慈善家，但中国的崛起仍是非洲摆脱贫穷的最大希望。截至2007年前的8年间，非洲国家平均增长率达4%，远高于从前。这大多归功于经济管理改善、债务减轻和资本流增加(部分来自中国)，还有中国需求带来的高价格。赞比亚经济学家摩育说：“中国的非洲角色比战后任何国家更广、更有修养、更有条理。”

　　很多对中国影响的批评充斥着空洞。正如中国和日本官员指出的，西方的经验不值得仿效。欧洲同非洲的接触至多可以概括为：几十年赤裸裸的贪婪以及失败的赔罪企图。中国的实用主义或许能结出累累果实。首先，对基础设施的侧重意味着，即使交易囿于腐败，至少接受国最终获得公路、港口或医院。亚洲的大部分增长，包括中国自身，都是基于基础设施。其次，中国采用的途径是从贸易着手。摩育认为，真正的贸易机会比政府间援助更能催生经济发展。世行主席佐利克说：“帮助非洲建造低成本制造基地符合中国的利益。”

　　最关键的是，中国不是在非洲大陆寻求机会的唯一国家。巴西、印度和俄罗斯与西方一样正在参与商业竞争。这应该赋予资源丰富的非洲各国家争取更有利条款的能力。如果对中国的投资目瞪口呆，那将大错特错。一些中国企业应该为松散的安全标准和回避非洲劳力受谴责没错。但是，不管有何负面作用，争相对非洲投资比昔日欧洲的做法强得多。