主题：浅谈日本的脏话（几年前的旧文，在这丢人显眼） -- 步亭先生

与てめえ一样，这个词在古代原先也是武士阶层的敬语。不过到了口语中，意思每况愈下，从轻微敬意到表示平辈再到最后能用来称呼下辈了。这个词嘛，在军队里上级对下级用，还是正常的。在日本社会中如果不是特别亲密的平辈，用这个称呼，那就是挑衅了。

再跳回您的主题，骂人的语言嘛，全世界都有。不管有没有器官，只怕都谈不上干净。“中寿，尔墓之木拱矣”与“你这个老不死的”还不是同一个意思，“你丫”与“貴様”也没有本质的差异嘛。

再扯得大点，王莽曾经把“高句丽”改名“下句丽”，把“匈奴单于”改作“降奴服于”。无独有偶，天主教传入日本，一度音译写作“吉利支丹”，而德川幕府则把它改为“鬼理死贪”……思维方式还是一样的。