主题：【原创】由韩国一起铁路工程事故看到到汉字的重要性 -- 轩辕剑

前几天看到报纸上谈到韩国一起韩国铁路工程事故。韩国京釜高速铁路2期工程明年就要通车了，却发生严重的工程事故，原因竟然是不使用汉字惹的祸。 混凝土枕木里按规定是要放防水发泡的填充物，但因为防水和放水在韩语里写法一样，读音都是“bansu”，施工公司理解错了图纸的意思，枕木里没有加防水材料反而加了吸水材料，造成了全部枕木成为次品。

韩语，日语历史上受汉语影响极大，很多词来自汉语，因而同音字词很多，如在韩文中“防水”、“放水”、“防守”、“防锈”读音都是一样的。自从二战后，朝鲜与韩国都积极去汉字化，采用韩语即所谓谚文，用了千年汉字突然改为字母文字，不能区分，引起混乱 。日语中也存在这样的问题，如日语中“科学”与“化学”两个词的读音相同，用假名写难以区别，使用汉字则可以明显区分，很多日本人的姓名如果不用汉字写就难以区别。日本意识到这一点，没有完全采用假名而是与汉字并用，今年“当用汉字”又增加了几十个。韩国过于自负，坚持纯韩文，结果不但与本国本民族历史割裂，还造成这次重大事故。相信这不会是最后一次麻烦。