西西河

主题:【原创】我父亲的“文革”经历:与工人在一起的八年(一) -- northeast

共:💬79 🌺438
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说到翻译想起一部电影

《黑炮事件》

  主人公因为“黑炮事件”正在受内部调查,自然不能让他与老外接触。担任翻译的是一位新大学生,老外专家要他找个东西,他没听懂,翻了半天词典发现是“子弹”。他工作倒很认真,找了保卫处,经特批领了几发子弹交给老外,老外直说“nonono”。

  最后找到主人公,才知道老外要的是滚珠。这两个是一个词?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河