西西河

主题:庆祝出营,重发一下编译版《大饭店》 -- 万年看客

共:💬61 🌺32
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 还有一本High Places

不知国内有没有译本。可以翻成,《高处》或《高高在上》? 这本讲的是加拿大(黑利的本国)的事,一个船上的无身份的人,在加拿大办移民的过程中的国会,法院等等的运作,与黑利的老套路不一样。

七八十年代,还没有商业化,翻译都是慢活,精雕细作。黑利的书翻得都挺好的。记得是上海译文出版社的。

《晚间新闻》好象也是比较晚的一部,不只国内是哪年翻的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河