西西河

主题:庆祝出营,重发一下编译版《大饭店》 -- 万年看客

共:💬61 🌺32
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 原译者是杨万先生,在1981年译成的中文

原译者是杨万先生,在1981年译成的中文。

之所以要重译一遍也是为了与时俱进。1981年的时候我们对美国的了解和现在肯定是不能比的。至少现在不会把new yorker翻译成《纽约人》,把jaguar翻译成杰格尔了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河