主题：【原创】人民英雄纪念碑碑文里的玄机 -- 抱朴仙人

“满招损，谦受益”，毛泽东做了一个不错的翻译，同时也对原文赋予了现代含义。

从古文翻现代文已经够困难了，中英文之间的翻译就更难了。

这些年，太多的英文作者大量引用中国古代名言，以孔子的孙子的名言为最多。不少书能在每章的篇首大段引用中国古代名言，但仔细看文章内容，又跟引用的内容似是而非。更麻烦的是，中国人看了这些名言，想搞清楚原文到底是什么，出处在哪里等，非常困难。总之，看到那么多中国古代名言，每每让人怀疑这些洋人到底是否真懂这些中国名言。

其实中国现代文翻译到英文也不容易。

澳大利亚著名金融评论家Alen Cohler，是个典型的自由主义者，反对一切政府干预，尤其反对中国国营企业，更反对共产主义思想。

奇怪的是，就是这位仁兄竟然也引用毛泽东的话，作为其文章结尾。很典型的是，这篇文章Reasons to be bullish，其实跟毛泽东以及毛泽东的这句话没有多大关系。

我对这种现象的解释是，未必是引用毛主席语录的人一定有个人崇拜的情结，经常不过是群体思维惯性中的个体的下意识的思维偷懒罢了。

我真正的问题是，毛泽东的这句话到底出自何处？

这句话的反翻译大致是：骄傲自满是学习的大敌。

这是毛主席语录吗？

给仙人的好文再加一个长尾巴。