主题：【原创】风中的桑巴 -- 晨枫
共:💬79 🌺160
照Wikipedia的说法，Lavi = young lion；Kfir = lion cub。从字面上看Kfir好像年纪小一点，但是如果你要把young lion翻成幼师也可以。
但是看楼主的原文
当以色列终于堂堂正正地自己研制新一代战斗机的时候，没有跟从美国的路子，而是设计了一架具有鸭翼的无尾三角翼战斗机，这就是“幼狮”式，也称“拉维”。
“当以色列终于堂堂正正地自己研制新一代战斗机”应该是Lavi而不是Kfir。照Wikipedia的说法，
The project that would ultimately give birth to the Kfir can be traced back to Israel's need for adapting the Dassault Mirage IIIC to the specific requirements of the Israeli Air Force (IAF).
，即Kfir是幻影IIIC改装的（实际上是根据偷来的幻影机的图纸造的），Lavi才是以色列自己设计的。另外“具有鸭翼的无尾三角翼战斗机”也应该是Lavi。Kfir本来是没有鸭翼的，直到为美国造的F-21A开始才装了鸭翼。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂你和我以前犯了同样的错误 晨枫 字34 2009-09-23 21:20:10
🙂what ? wikipedia 也犯错了么？ 1 萧萧易水 字400 2009-09-23 21:57:23
🙂好玩，上次也是在西西河被纠正 晨枫 字76 2009-09-24 06:21:16
🙂两个词的意思好像差不多，但是楼主原文没错
🙂不太对。有些东西是约定俗成的。 萧萧易水 字435 2009-09-23 22:31:21
🙂Kfir不是基于幻影5。 天边一只猴 字163 2009-09-24 05:37:34
🙂刚改完前一个帖子，才看到你的回复 1 牛腰 字402 2009-09-23 22:39:49
🙂网上的确实有点混乱，但咱们应该心里有数。 4 萧萧易水 字835 2009-09-23 23:57:50