主题：【原创】若兰，酒馆闲谈之东北民风 -- 淡紫若兰

牡丹江的本意是“穆丹乌拉”——弯曲的河。但传说里又的确跟牡丹有关。我见过满汉两个关于牡丹江由来的传说。至少汉族的那个，是哪个小伙子拔了一朵红色的牡丹花，然后流出的江水。

通常地名解释的时候牡丹的意思是“弯曲”，用拉丁化的满语写出来也是mudan。

满汉词典解释：

mudan 音，音调，次，回，弯子

birai mudan 河湾

我觉得翻译成“河湾多的江”更贴切。

渤海国的时候在宁安东京城的地方置忽汗州，牡丹江称忽汗河，镜泊湖称忽汗海。唐室封渤海国王为忽汗州都督。明清之季，牡丹江称虎尔哈河，附近住野人女真三部之一的虎尔哈部落。我猜想虎尔哈是忽汗是同一女真词在不同时代的不同汉语译法。当然也可能是女真话跟满语的不同造成的。

我在牡丹江住过11年，原来景福校的，五年级的时候离开的那里。所以对牡丹江的由来知道的多一点。

当初查地名的时候是拿本黑龙江地图集，一个县一个县地查的。结果到了网络时代，发现随便搜索一下人家都整理好了。

见外链出处

注意对哈尔滨的解释众说纷纭，上面的解释只是一部分。还有解释成“阿勒锦”（光荣）的转音的。而齐齐哈尔，我看的资料说是蒙古语草原的意思。而且很多小少说民族语言的名字，它说成是满语了。比如我记得瑷珲是赫哲语，它说是满语。

黑龙江省的地名，西面、北面蒙古语地名多，比如昂昂溪、萨尔图，东面、南面满语多，比如牡丹江，佳木斯，穆棱。还有很多用其它民族语言命名的县。

比较有意思的是一些看起来是汉族地名的名字，实际是少数民族语言的，比如泰来、富锦。有一些是汉语跟少数民族语言混合的，比如阿城、宁安、汤原。