主题：【原创】三个“中国”游戏 -- 胡亦庄

第一个游戏——幸运饼

来到美国不久的中国人，都会在美国的中餐馆里发现一个以前在国内从未见过的玩意——幸运饼。

这种小点心是服务员在结账时送给食客的小礼物，食客们掰开小饼后，或私自阅读，或相互察看，既是餐后甜点，又是等待帐单打印时的小游戏。

在大多数快餐式和自助式的中餐馆，这个幸运饼已经是一种符号了。基本上说到中餐馆，就能想到幸运饼，反之亦然。也有个别较高档的中餐馆，经营风格基本和中国国内一样，不搞这个小花样。

这些饼内的小纸条，一般是两面印刷：一面有的印有一串数字，估计是幸运数字，也有的会用英语教一个汉字的发音；另外一面是类似占卜的一句话，大多是吉利讨巧的内容。比如：

If you have money in hand, spend it on improving yourself.

(有余钱，就花在个人修养上吧。)

A smart, pretty friend is coming to enhance your life.

(一个聪明美丽的朋友将会进入你的生活，给你带来帮助。)

当然也有数字和句子印在一起的,反正小游戏嘛，不必太深究。

刚来美国的时候，同去中餐馆都是中国人，大家像小学生一样规规矩矩，打开占卜，好像真有点求签的意思。不过后来有一天，和美国人去了一次，才发现美国青年们还有一种恶搞的玩法。

具体来说，美国人阅读小纸条的时候，还会在句子的最后加上“in bed”这两个词，表示“在床上”。加上之后，“占卜”的含义大变...比如刚才的两句：

If you have money in hand, spend it on improving yourself in bed.

(有余钱，就让自己在床上生猛一些吧。)

A smart, pretty friend is coming to enhance your life in bed.

(一个聪明美丽的朋友将会进入你的生活，使你的床第生活变得更好。)

至于照片上的几句，会英语的朋友自行翻译吧。

处于好奇，我后来特地查找了一下这个东西的起源。关于其发明人大致有两种说法：一类是旧金山（三藩市）与洛杉矶的几位日本餐馆茶楼的经营者，另一类是洛杉矶市的一位中餐馆创始人。

日本起源说的依据是日本曾经流行一种饮茶时吃的小点心，与目前的幸运饼有些相似。有人认为在二战时期，在美国的日本人不少都被关到集中营里了，此时幸运饼的制作就被中国人抢了先机。但是当时中国移民正因为美国的排华法案而陷入低谷，所以趁二战抢幸运饼似乎有点牵强。

中国起源说的依据，竟然联系到朱元璋的起义时发饼的传说。但是就算朱元璋“发饼起义”是真的，其后续也是月饼么，跟抽签小饼似乎差距太远。

考虑到上面争夺发明权的都已经是“亚裔美国人”，所以我们说幸运饼是美国人的发明，一定足够准确了。

无论中国人怎么想，英语世界里的幸运饼已经是中国文化的象征之一了。你看维基百科的Fortune cookie（幸运饼）词条里，还特地标明如何用简繁汉字，普通话，广东话表示幸运饼。但是数一数左侧的语言栏就知道，包括泰米尔语在内的13种语言的使用者都知道幸运饼。不过，

——这其中不包括汉语。

• 【原创】三个“中国”游戏