主题：del -- 意闲

没有批评你的意思，只是说，有些东西由于它的重要性而在原文中已经成为一个专有名词，类似地，在译文中也成为定名。如果我们大家都坚持使用定名，就可以避免很多不必要的麻烦。

比如说，如果你自行把圣经前两章叫做 [SIZE=3]创造[/SIZE]， [SIZE=3]离开[/SIZE]，就会给人带来疑惑，就象我看到你说戛莱的布尔乔亚，心头有点疑惑那样。

至于说到别的，只不过因为你自己首先在这里发起牢骚，我觉得，(当然，我的觉得也并不可靠)，你对有些事情还是不平，我的意思是，没有一般性的谁都不服谁，只有具体的可以一起谈论的人，和不可以一起讨论的人，不必把一个板块看死。

当然，看你的话，大约也把我看作不可以一起讨论的人，那就只能说声对不起了，怪我多嘴，以后决不再犯。