主题：【原创】有趣的语言现象 -- 渡泸

记得小时候考试改错题最常出现的小陷阱是"恢复疲劳". 老师总是说这个词组是错误的, 原因是人们想"恢复"的不是疲劳, 而是健康什么的. 后来知道存在就是合理的, 刚才拿狗狗一查, "恢复疲劳"竟有3770项之多, 不知道是小学教育质量下滑的证据还是它已经是合理的存在了. 据说先帝在毛选第N卷中就用过这个词组, 真为当时的阅卷老师捏把汗.

网上查到的:

为中共中央军委起草致黄克诚电：“(一)...。(二)黄(克诚)、梁(兴初)两部仍

照原定路线迅速向锦州前进，集中锦州，恢复疲劳，准备消灭敌

人，不要在抚宁集中。”

瞧中央军委的语文水平...

不过就算清除了"恢复疲劳", 还有漏网之鱼:

老片子里贫下中农说:"咱村儿里这事儿, 闹的不好, 毛主席还要接见呢." 合着先帝专接见闹得不好的落后份子来着. 就算老农的话咱存而不论, 还有呢:

养伤, 养病

这两个词咋整? 伤病这东东没人想搁自己身上, 可大伙儿总忘不了叮嘱别人: "好好在家养病""好好在家养伤", 赛把人往火坑里推似的.

汉语有的, 人家英语也不落后, 这个是经典的例子:

Feet smell, nose runs

明明应该是脚拿来跑, 鼻子拿来闻, 好嘛, 整个颠倒了.

前几天又看到一个段子:

Firefighter是灭火的人, Crimefighter是和犯罪份子作斗争的人, 那帮Peacefighter是干嘛的呐?

• ※ 西西河电子期刊 第15期 2004年8月20日 ※
• 占座【文化百家】,已完成