主题：【翻译】我，驾驶日本潜水航空母舰去珍珠港 -- 萨苏

1945年12月11日，在潜艇支援舰戈兰雷特号（ASR10）的陪伴下，三艘大型伊式潜艇从日本出发，开始了驶向珍珠港的航程。

为了这次任务，戈兰雷特号作了充分的准备，为了以防万一，它特别装备了打捞设备 ?C 我的看法虽然装备了，还是最好不要用吧。它提前一个月赶到出发地相模湾和我们会合，出发那天，还有一艘扫雷艇送我们的编队离港。令我感慨的是当扫雷艇和我们分手的时候，它发来的告别信号不再是潜艇部队传统的“猎运长久（Good Hunting!）”，而是“一路平安（Bon Voyage!）”。

太平洋，终于又名副其实了。

图：戈兰雷特号潜艇支援舰，伴随三艘潜艇横渡太平洋

伊14号艇打头，在九州以西，编队转向避开那里尚未扫除的雷区，以十二节航速破浪前进。了望员密切的注意海面是否有漂雷，大多数艇员的精力则集中在保持稳定的航线。作为一个潜艇老兵，我越发可以感受和平的滋味。长时间的在水面航行，不需要再去注意海天线上是否有敌舰的踪影，不用去提防突然飞来的反潜机，潜望镜也成了摆设，还让人有些不习惯呢。晚上轮到我值更的时候，好几次我差点就下令弟兄们关掉照明灯，这样招摇的在海面上行驶，可真不象以隐蔽为天职的潜艇部队作风。不过我很快就适应过来，开始享受和平时期的海面巡航 ?C 这个权利，是我们用几年的鲜血打出来的。

因为操艇人员数量少，在她巨大的双层壳体内，每一个美国水兵都有着宽敞的铺位。东中国海并不深，但风浪比较大。幸运的是伊400号比当时任何一艘美国潜艇都要大，它的高干舷，宽甲板使它在风浪中安之若素。这艘艇的航海性能设计得棒极了，航行中伊400的舰桥居然是干的，令我们这些习惯穿着雨衣出甲板的潜艇兵感到非常满意。伊400号机库上方，是130英尺长的高炮甲板，在那里我们可以享受散步的快乐，这令我们感觉自己简直是在玛丽皇后号豪华邮轮上一般。从专业角度看，在和平时期我们的“潜水豪华游轮”不可能遭到攻击，但是在战时，根据伊-13被击沉的战例看，这些水下霸王龙艇体大，航速低，反应慢，潜航深度较浅，在立体的反潜打击下就有些难以招架。实战中使用它最好的方法大概是到达好的阵位，在潜望镜深度保持极度静默以避免被反潜兵力发现，而后选择好的机会忽然上浮，发出它的飞机进行打了就跑的突然袭击。这种打法对于机动灵活，武装强大的护航队来说威胁不大，所以我毫不奇怪日本人面对美军登陆本土的舰队，转而开发更小而灵活的波型潜艇。

图：美国海军军人在俘虏的伊艇上横渡太平洋

穿过小笠原群岛的航程太平无事，伊400号的两台1900马力柴油机运转良好，我们很快进入菲律宾海。热带海区的航行让我们认识到伊400号的一个缺陷 ?C 在低甲板的美国潜艇上，我们每天都很容易捡到新鲜飞鱼做早点的副食，伊400号的甲板太高，飞鱼飞不上来，我们只好放弃了这种美味。

伊400号23英尺的吃水的确弄得它有些笨重，等我们驶入关岛基地的时候，这个吃水险些闯祸，因为关岛潜艇基地的水道是一条相当浅的航道，从来没进过这样大的潜艇。为了迎接我们，那儿还有一条挖泥船在赶工干活呢！我们的海图上没有这条航路，也没带领航员，这种水深不明的地方很容易让这三条大鲸鱼搁浅的！怎么办？也许最好的办法是把船上那些私货都丢掉，来个轻装前进。但弟兄们历尽千辛万苦带来的，怎么能轻易丢掉呢？艇上只有我有潜水员执照，没办法我只好穿上潜水服，为了我们的私货，跳进水中摸索前进，以确认航道的深度。可怜我那位艇长大人是个以认真出名的家伙，总是狐疑满腹，弄得我只好一再保证我已经一寸一寸摸过了这条航道的水底，最后老家伙才勉强的同意往里开，还要警告我 ?C “最好你没有搞错”。他到不是和我过不去，而是真的紧张，直到靠码头我们艇长都紧紧地抓着指挥塔的栏杆，握得指节发白。

对于领航的紧张很快就随着靠码头的场面而烟消云散。欢迎我们的场面大得惊人，看这三艘形状怪异的大型潜艇鱼贯而来，码头上一片口哨声，欢呼声，等着登舰参观的各色人物排成了长队。这毫不奇怪，因为半年以前关岛上的战斗结束以后，参战的舰艇随即离去，驻军都换成了国内来的预备役人员，这些少爷兵们没见过什么场面，看见我们这三艘挂着星条旗的日本潜艇，简直象看大猩猩一样兴奋。也难怪，长期驻守孤岛的官兵往往都有这种容易激动的“岛民综合症”，于是，我们的潜艇又成了观光胜地。

前面说过啦，我们的伊400号上面每个角落都装满了弟兄们从佐世保山洞里“解放”来的纪念品，而不巧的是关岛这地方也有很多令人垂涎的东西。因为盟军没有登上日本本土恶战战争就结束了，关岛的仓库里堆满了美国本土运来的各种物资。有了这两个前提，很快就有了贸易的发生 ?C 这个不涉及到钱，纯粹是原始人形式的以货易货 -- 我们怎么能用以公家名义弄来的东西赚钱呢？不过，用公家的东西换公家的东西，这个总说得过去吧。很快的，我们的潜水艇就变成了一个非正规的货栈。当然，我不会傻到在报告里把它大肆宣扬，但是我可以向你保证，当时关岛基地的各个角落，经常可以听到向下面的对话：

嘿，老哥，喜欢这些日本枪么？如果… 我想要两台16毫米放映机，还有好片子的电影拷贝 ?C 记着，好的片子阿。

这把战刀是东条用过的，下士，您要是喜欢，可以把您那个新的全自动咖啡机换给我么？

我只是没工夫把它好好洗一洗，兄弟，不过这可是正宗的日本钢盔，你老婆肯定可以帮你把它擦得亮闪闪，以后用它告诉后代你怎么打赢了战争。。。对了，你那儿有新鲜的火腿和牛排么？有？成交！

美国人改造伊400号潜艇的工程已经从关岛开始启动了。

图：伊400模型

我们的交易应该作为历史纪录整理出来，因为将来有一天考古学家到夏威夷深海长眠的伊400号遗骸中探险，说不行会大吃一惊 -- 这日本潜艇怎么会装备着美国通用电气公司生产的冰箱，为什么日本人的厨房里到处是西餐的刀叉（还有美国造的冰激淋机！），为什么鱼雷电路上会接着一台电唱机，还有闪烁的霓虹彩灯？嘿嘿，有了我的这篇文章，您就可以给未来世界的朋友解释一切啦。

就像可以预见的那样，这种没有章法的黑市贸易早晚是要弄出毛病来的。没过多久就有一个愤怒的海军陆战队少尉跑上艇来，要求伊-400号归还他的电动自行车。一番调查之后，看来事情是这位少尉手下的军士长干了瞒天过海的好事。我的艇员悄悄把我拉到一边，说：“别担心，佩恩尼先生，让我们来对付这傻大兵，放心吧，没有人能从我们艇上找出一台电动自行车来。。。”说实话我是无法确认到底我们艇上有没有这台自行车的，不过我敢确认的是既然我们的弟兄说了，那就肯定没人能够找到它。不过这说明黑市的买卖该告一段落了，以货易货的贸易自此降下帷幕，伊400号上的官兵们转而慢慢欣赏换来的五花八门的战利品，就象海盗欣赏抢来的金银珠宝一样。

[待续]