主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐
共:💬59 🌺59
不像是译文，而像是新作。
新作很美，但意境和原作感觉并不相类。
第二节和第三节的转折有点突兀，没有点出季节变换带来的感受的变幻。
物格兄这里的第二节感觉是对夏季的盛赞，盛夏、果实、沉甸甸、香气、满溢----都给读者一种丰饶的感觉。但原作有一种乞求感，到第三节，转为寂寞徘徊，那种情绪的过渡就比较自然。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创译文】秋日 送采薇JJ 14 物格修齐 字972 2007-09-11 19:09:21
🙂物格兄的译文，
🙂小五诗才，愚兄佩服 2 煮酒正熟 字403 2007-09-20 16:32:05
🙂酒兄常常有妙句引我深思， 1 物格修齐 字326 2007-09-20 17:42:52
🙂还好 还好 1 煮酒正熟 字78 2007-09-20 20:19:58
😄你们俩这儿你拍一, 我拍一呢 1 四不像5 字16 2007-09-20 20:23:34
🙂这个要顶 清嘴小麻籽 字68 2007-09-13 09:25:04
🙂偶记，偶记，见下： 物格修齐 字86 2007-09-13 09:30:28