主题：【原创】抗战中日军对中共将领是怎样评价的 -- 萨苏

外链图片需谨慎，可能会被源头改

资料中的照片 – 八路军杨师团长到前线视察。我推测其中的杨师团长，是八路军独立第一师师长杨成武

写下这个系列的引子以后，发现上次的文字中有一点错误 – 这也是网友帮忙我才注意到的 –在翻译日本方面对于王明的评价时，我写道:“他的职责是忠实地将国民党的指示传达给毛泽东”。很快有朋友指出，说王明作为莫斯科的代表，负责传达国民党的指示有点儿怪异。于是我重新审视了这段文字。这里面，我之所以讲王明是为国民党传话，是因为日文中用了一个词， – コミンテルン。这个词是音译的外来语，发音大约是“扩民屯”，于是我想当然的翻译成了国民党。及至朋友们指出，我才重新查了一下它的含义，结果发现它似乎是“Commintern”的音译，Commintern的意思是共产国际，所以，这段话实际应该翻译成“他的职责是忠实地将共产国际的指示传达给毛泽东”。这才是符合王明在历史上作为的说法吧。

外链图片需谨慎，可能会被源头改

图:评价王明的原文

非常感谢指出问题的朋友，特此做一个更正。

此外，还有朋友提到日军列出的共产党将领中不包括林彪，陈毅和粟裕，这可能与林彪已经到苏联治疗，陈毅和粟裕在南方活动尚未展示出实力的原因。日军对新四军也有分析，但他们最注重的将领是叶挺，这可能与他此前的战绩有关。

外链图片需谨慎，可能会被源头改

在上次发出引子之后，有一些朋友复开国共之争，所以我选择了这张图（PS掉了押在上面的两个比较怪异的日军头像） – 共产党的壁宣传作为插图

好了，让我们回到日方怎样评价中共高层这个话题吧。

第一个谈到的人物，自然是毛公。

“毛泽东，今年四十三岁，最高学历为长沙师范学校肄业。很多人对毛泽东究竟是何等怪杰充满各种想象。实际上此人是一个带着书生的儒雅与温和，走起路来有些诸葛亮‘山人’风度的人物。他讲话的时候调门高而庄重。这样一个三家村学究一样的人，很难想出他和‘毛’有什么关系，也就是头发比较长一点罢了。”

说来对毛公的评价，馆既未盖，争论也不休，然而，可以看出在抗战中日方对他的评价，是重视之外带一点神秘感的。萨所能做的，不过是忠实地翻译而已。

第二个谈到的人物，则是与毛泽东并称的八路军总司令朱德。

“朱德，第八路军总指挥朱德今年已经五十三岁了，但面容看起来不过四十岁，显得颇为年轻。他只讲四川话，自称‘半生是军阀，半生是红军’。对于红军的作战，他表示自己并无任何秘诀，唯一所得不过是若将深刻的政治觉悟注入到每一个战士和民众心中，则基层工作就会得到极大的便利而已。”

对朱老总的印象一直是厚重老成，相貌也是如此，说朱德看来比实际年龄年轻十几岁，这段评价有点儿出乎意料。然而，由此看来《太行山上》一片中展示出一个皮肤油光水滑的朱老总，也不算违反历史事实吧。然而，此片中让周知有Les倾向的史沫特莱对老总作出一副倾慕状，还是让人有点儿牙一咬心一横才能看下去的感觉（玩笑玩笑，导演冒怪）。

外链图片需谨慎，可能会被源头改

对朱毛评价的原文

出乎意料的是，日方资料中对彭德怀的描述，比朱毛还要详细，这可能与彭当时担任对日作战的前线总指挥有关。

“彭德怀，第八路军副总指挥彭德怀，年龄四十余岁，出生于湖南省。他是以善战著称的名将，但是看起来却很象是一个普通农民。他经常随意地走到士兵中间去，和他们谈日常生活的话题，拍他们的肩膀，恰似士兵们的一个老叔父。士兵们和他在一起，没有恭敬的感觉，也没有畏惧的感觉，相互之间所有的，是一种类似家族之中的亲密感情。”

从这些描述来看，看来日方很重视对中共高层人物个性的研究。同时，推测日方由于不能直接面对中共高层获取情报，可能较多地利用了上海各外国记者，比如斯诺对共产党人的描述。须知，同文书院的地点就在上海。

[待续]

下面一集，来翻译对林彪，徐向前，萧克，徐海东等将领的评价，有点儿让人觉得怪异的是，副主席周恩来的名字，在日军资料上还排在徐海东的后面。