主题：【翻译】我，驾驶日本潜水航空母舰去珍珠港 -- 萨苏

完成接收伊402艇的任务以后，我们在佐世保等待尤利亚号的到来。尤利亚号潜艇母舰已经开来九州，它穿过纪伊水道和濑户内海，来吴港“照料”战争中幸存下来的帝国潜水艇们，尤利亚的舰名在日本人的发音里变成了“约里拿勒”，活象英语里“小便池（Urinal）”的发音，不幸的尤利亚号很快就因为“小便池丸”的诨名而在驻日美军中成了“名舰”。这一阶段我们有幸乘着“小便池丸”环游日本列岛，望远镜中的日本列岛海岸清晰而熟悉，和我们当年从潜望镜中看到的没有什么两样，忽然意识到它们已经不再是“敌人”的领土,让人恍如隔世。

经过室兰湾的时候我哼起了一首海葵号艇员自己编的歌。几个月以前，我在海葵号潜艇上曾经乘黎明偷偷靠近这里，在湾口打沉了一条日本小型运输舰，一条日本千鸟型炮艇恼羞成怒的冲过来追击我们，它试图用声纳捉住海葵号，并投掷了一排深水炸弹，却徒劳无功，因为偷袭得手而兴奋的艇员就编了下面的歌来嘲笑千鸟炮艇的笨拙。

图：被美国人嘲笑的日本千鸟级炮艇，日本称为“水雷艇”

歌名：乒乒砰砰的小千鸟

“室兰室兰真好看，

来了条千岛艇来捣乱，

哦，我们撒腿跑的欢。

来，日本佬，快按那投弹开关

快按那投弹开关

哦，小千鸟，快按那投弹开关

乒乒 -- 砰！

乒乒 -- 砰

乒乒 -- 砰

好像放炮仗来联欢。。。“

- 作者 美国海军潜水艇海葵号的佚名艇员

现在，在我的望远镜里，那条千鸟炮艇就静静的躺在岸边，这回它既不放雷也不投弹了，围绕她的是点点渔帆。突然来临的和平，让人觉得有点儿不真实。

广岛湾已经开放，它旁边军事要塞吴港的水雷还没有清除干净，尤利亚号舰长选择了离日本海军舰艇锚地六英里的安全地带锚泊，这时，在远方海区作战的日本潜艇陆续从各个战场驶回吴港，等待我们验收点检。在扫雷结束之前，我们到这些潜艇上要乘交通艇走上二十分钟，我们的任务这次不是举行受降仪式，而是调查这些潜艇参加过那些战斗，并解除它们的武装。

搁浅的日本航空战列舰日向号

我们的交通艇从海湾中松林覆盖的小岛旁边穿过，景色宜人，后来我看到一些日本明信片就印的是这些小岛。不过，如果向水面望去感觉就大不一样，乌黑的重油中点缀着东倒西歪的舰船，其中两艘最大的军舰我很快就记住了它们的名字，一艘是日本战列舰臻名号，一艘是日本航空战列舰日向号，它们都是油料用尽以后，在二战最后的激战中被盟军轰炸击沉搁浅的。都是坐底，臻名号看起来只是吃水深了一些，日向号后部独特的飞行甲板就已经拂到水面了。这些远航回来的潜艇中，第一艘被我指挥接收的是伊五十八号，一艘可以携带六枚“回天”自杀鱼雷的大型远洋潜艇。

图：伊五十八号潜艇，这是美军接收它以后，1946年的照片

日本潜艇的值更官看到我们的交通艇，立刻行礼致敬，一队日本军官匆忙的从前鱼雷舱上部舱口鱼贯而出，在前甲板列队迎接我们。这次看来又要靠我自己了，翻译人员严重不足，我们的专职翻译被别的部门借去了还没有归还，我带来接收伊五十八号的一个潜艇军官，一个情报军官对日语一无所知。我想他们都盼望这潜艇上能有谁会说英语， --- 对我那半吊子的日本话，大伙儿都有点儿受够了。

这一次我们很幸运，这艘潜艇的艇长向我们报到，用一种口音很重但还听得懂的英语自我介绍他的名字叫桥本。他邀请我们到下面舱室里一叙，来安排人手帮助我们完成工作。我们走过回天自杀鱼雷阴森森的搭载架，从上舱口钻进该艇前部的鱼雷舱，再向后穿过一道水密门，就进入了伊五十八号的士官室，那里桥本准备了一张桌子，他和三名高级军官坐到我们对面，把军刀呈缴到了桌面上。

图：伊58号模型，注意其上面的回天自杀鱼雷

这是美国海军人员第一次登上这艘日本潜艇，我记得伊五十八号的甲板和士官室都十分整洁 ?C 在那种战败的颓唐中不是每艘日本军舰依然能维持纪律，后来我们接收的伊400号就是一个典型，但伊五十八号的状况很不错，这让我对日本艇长桥本产生了一些好感。 我拒绝了日本军官向我缴出他们的指挥刀，说明受降另有其人，然后告诉桥本我们的任务。桥本的面上忽然闪现出一丝带着悲壮的傲然，说他早就猜到我们要来调查的，因为“就是我的艇打沉了你们运送原子弹的战舰。”

对桥本这种“慷慨赴死”的表白，我的反应是“不知所云”，几个美国军官交换了一下目光，一样的摸不着头脑 ?C 他是什么意思？关于原子弹的一切在美军中都是“极密”，从来没有人告诉过我们是哪艘军舰运载的这种可怕武器！惊愕之后我们立即要求他详细说明这是怎么回事。桥本画了一张草图来说明在战败前巡航中，他的伊五十八号怎样发现，接近，攻击和击沉了美国海军重巡洋舰“印第安那波利斯号” (CA-35). 桥本告诉我们他本来已经命令回天鱼雷的自杀队员准备出击，但是最终还是决定使用普通鱼雷来发动攻击，因为当时月光很明亮，目标清晰，印第安那波利斯号没有任何护航舰，且麻痹大意，没有做任何反潜规避动作，伊五十八号的阵位极佳，桥本认为这是一次相当轻松的攻击，事实也是这样，伊五十八号一次齐射就轻易把这艘万吨级的战舰送入了海底。

图：美国海军重巡洋舰印地安纳波利斯号

我们听说过印第安那波利斯号的沉没，该舰人员损失惨重，因为当它被击沉以后，美军竟然没有注意到这样一艘大舰的失踪，以至于一连四天幸存的舰员被抛弃在大海里一任他们和惊涛骇浪搏斗，而没有得到任何援救。我们根本不知道投到广岛的原子弹弹体，正是由这艘战舰送到提尼安岛B-29轰炸机基地的，当然是被击沉以前。这位桥本艇长怎么知道关于原子弹的情报呢？也许是在最后几天的轰炸作战中有某位知情飞行员被俘了？或者新闻记者走了火而海军方面全然不知？又或许伊五十八艇俘虏的印第安那波利斯号舰员提供的消息？因为后来对桥本的审问交给了更高级的官员负责，这个问题至今对我来说还是一个谜。

与桥本认定的相反，盟军并没有因此报复伊五十八号的官兵。桥本本人后来被送到华盛顿，在以玩忽职守罪审判印地安纳波利斯号舰长麦克维上校的法庭上出庭作证。有趣的是尽管他的证词证明麦克维舰长当时过于麻痹大意，桥本依然认为我们对于麦克维舰长的审判过于严厉了。

等我有了一点空闲时间，我就找了一辆陆军的吉普车，决定去看一看广岛。