西西河

主题:絮絮叨叨说电影:姜文与《鬼子来了》 -- 谦恭的学生

共:💬19 🌺69
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 阴差阳错看了此片,兼挑一小错

这个片子在国内禁演,但我阴差阳错的在韩国看过这个片子。

和一个韩国朋友一起看的,原声加韩文字幕。问题是我是看不懂韩文的(仅仅会拼,因为他们那些窗棂文字实际是字母,就跟拼音一个道理),结果这个片子的大部分为都能懂,唐山话还是很容易听懂的,不过里面有大段的日语我就只能靠猜了,韩国朋友会一些中文,不过还有待提高,只能把一些短句给我说一下(看着韩文字幕翻成中文,其实几个单词的日文短句,我也是能懂几句的,日语的假名我会读,日语的汉字我能猜出意思,哈哈),大段日语的时候,只能靠我自己猜了

总的来说,看完后还是挺沉重的,特别是对于结尾,日本鬼子把姜文给杀了,我对那个韩国朋友说不可信

顺便说说对韩国人的感觉,因为我接触的大多是受教育程度比较高的,会中文的韩国人(在中国的外国留学生中,数量最多的是韩国人;在韩国的外国留学生里,数量最多的是中国人;同时中国、韩国学生出国留学的首选国家都是美国,是不是有点绕啊)。据我了解,这些人普遍对中国很友好,很明白中国对于韩国的重要程度,认为如果中国的经济出现问题,韩国也很危险

再顺便挑个小错,鬼子来了这个电影的小说原作者是叫尤凤伟吧,是个青岛作家,好像拍电影的时候,和姜文还闹过纠纷,记得有这么段八卦,不知现在网上还能不能搜出来,有兴趣的可以自己试试

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河