主题：【央视—记忆】《译制片回眸》 -- 棋人鲁大耍

听了两个版本的《乡村骑士》（全鸟语的原版和中文说明的引进版）才明白了个大概。故事改编自西西里一个真实的故事：外出当兵的男主角返乡后发现当年的恋人已经嫁给了别人，他只得另寻新欢却依然藕断丝连。最终一切败露，男主角在决斗中死去。间奏曲的出现就是在种种矛盾公开化之后，最后的决斗上演之前。所以乐曲中的梦想、憧憬都是写在宿命的悲剧的底色上的，冲突已经不可调和，一切将以流血和死亡终结。

CD的文字介绍“1890年5月17日，歌剧在罗马的康斯坦济剧院首演。因为是无名小辈的新作，只坐了一半观众。但演出开始不久，观众们就陷入了歇斯底里的疯狂。”马斯卡尼一夜成名，并且终其一生再没有一部成功的作品。1945年，晚年追随法西斯主义的马斯卡尼在罗马去世，享年82岁。

原来科波拉的《教父III》就是想拍成现代版的《乡村骑士》：不仅在片中上演这部歌剧，而且间奏曲的出现也是在片尾的大清算之前，甚至男主角也像歌剧里一样在和对手拥抱时咬破对方的耳朵以示挑衅。但是，他显然没能复制马斯卡尼的成功。