主题：【原创】甲骨文背后的故事 -- r33300

佩服石兄的广博和这方面的造诣。在下的上一篇倒是有点班门弄斧了。

我有一个同事恰好是埃及科普特人，从他那里现学现卖点东西，石兄莫笑。

Wiki上也是这么说的。书生原帖说着是古埃及文字是象形文字却有不全面之处。

Hieroglyphic和 Demotic 的交集很大，高于90%的字母可以互相映射，但也各有一些字母不能在另外的字符集里面找到对应的字符，另有若干字母有一字对应多重映射。所以石兄说的同一种文字，不同字体是个大体正确的概念，并非100%准确。有关这个说法的证明，同事说埃及 Al Azhar大学神学院和历史学院这方面的研究资料比较多，我现在手头还找不到具体资料，只是听这个同事说的。

这个结论非常不正确。

科普特人现在使用的科普特语，Alphabets大部分来自希腊语，小部分来自古埃及的Demotic文字。http://www.omniglot.com/writing/coptic.htm

书生在上面说的失传，是个不准确的概念，准确地说：古埃及人的语言经过2000年，仅仅保留下很小的一部分，决不能说“完整地保留了下来”。科普特人现在在宗教场合使用的科普特语，不是古代埃及人的语言，而是更多的类似希腊语。Rosetta 石碑上的Hieroglyphic和 Demotic，现在科普特人还是不能读懂，也不知道Hieroglyphic和 Demotic如何发音。如果科普特语就是2000年前的古埃及语，那么每一个受过教育的科普特人都懂Rosetta 石碑上的内容，我们就会陷入一个逻辑怪圈，为什么还要翻译石碑上的文字，随便找一个科普特人就行了。

另外，石兄对科普特人历史的简述基本正确，有一个地方需要补充以免误导。科普特信仰的基督教具体来说是Egyptian Orthodox，是东正教的一支。埃及东正教的圣诞节是每年1月7日，不是12月24日。另外，埃及东正教的教皇也不是梵蒂冈的那位，而是居住在埃及亚历山大的一座教堂里。这个教皇能控制的范围只有埃及科普特人和埃塞俄比亚的一部分信东正教的地区，还不能控制东欧俄国的东正教信徒。（不要问我俄国东正教的教皇谁）