主题：中文会话班上的中国女孩 -- 昊宇

她在家讲山东话，而“恭喜发财，红包拿来”是从广东话来的。另外，山东话和普通话还是有区别的。AA制，ABC这些在特定的中文语言环境下产生的名词，我想如果她一家离开中国这么多年，不见得就会知道。就好像你问一个不上网的中国人，ORZ什么意思，他未必会知道一样。

我一个小表妹11岁左右来美国，在家讲广东话，现在就不怎么会说普通话。因为原来说的也不好。

再说，她问你，是因为把你当成老师，觉得你的解释权威嘛！在家里问有山东口音的父母，也许心里会想，嗯，你们不见得就知道嘛！