主题：【讨论】山寨产品形象更迭与再造 -- 卡卡螺丝
共:💬12 🌺17
在西方海盗pirate是盗版的来源，而海盗在中国比较相近的事物是占山为王，我想山寨这个词的起始应该与这样的思路有关。至于后来的山寨用法就不局限在盗版上了，一切copycat都用山寨来指，不过copycat从本质上来说与盗版是同样的事，是50步与百步的关系，所以还是山寨比较贴切。如果以其相近的意思在英文中也造一个词的话，我认为应该是 PIRACAT，谁查查大英百科有这个词没有，没有的话十年后加上去时不要忘了说明最早起源于ccthere， 呵呵, 看了一下，shanzhai.com被抢注了。
[MOVE]Copycat, Pirate, Shanzhai, Piracat[/MOVE]
- 相关回复 上下关系6
😥LZ您给分个段吧。。。 寒声碎 字0 2009-02-09 07:11:34
🙂关于fc那段是不确的 1 葡萄干 字58 2009-02-08 00:54:10
🙂山寨词源应该和盗版没有关系 2 seen 字355 2009-02-07 12:27:35
🙂山寨应该有海盗的意思在里面
🙂没必要啥都找个海外源头吧？ 1 黄马褂多隆 字198 2009-02-10 03:12:30
🙂沙发，替沉宝抢的：） 漠北以北 字0 2009-02-07 07:58:06