西西河

主题:【原创】今夜我们都是中国人 -- 科大胡不归

共:💬205 🌺777
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 领会精神,领会精神

无论这些数字是真是假,值得问的问题是:为什么一个普通话标准的南方人会不能完全看懂春晚呢?北方方言词汇就真的那么无法替换为普通话词汇?

我看周星驰从不看普通话版,因为语言是无法100%地翻译的。翻译之后,有些文化内涵会流失掉。这一点我非常明白。

但是春晚……虽然不应对其作无限拔高,不过总感觉不应和娱乐电影看齐。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河