主题：【讨论】《静夜思》 -- 老虎五

共:💬3 🌺6 新:

【讨论】《静夜思》

无意看到这条新闻 - 华裔初中生破解中日《静夜思》差异。

《静夜思》在中国语文教材中通常记为：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”而在日本汉文中，这首诗记为：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。

...

中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写，日本汉文表述则是李白作诗原文。

我小时候就觉得这首诗有两个明月，看起来很奇怪。这么一说，似乎觉得明白了。清人加入两个冗复的"明"字，对比原文，这是不是一个字迷？

静夜思-复明

那时候，这种耳熟能详的诗文，改动几个字，大家听了肯定觉得被针扎到一下。

相关回复上下关系3
- 🙂【讨论】《静夜思》
  - 🙂举头望山月，低头看见宝曲里拐弯字92 2009-01-28 09:22:05
  - 🙂有道理曾澈字0 2009-01-28 01:45:15

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友