西西河

主题:【原创】 三十年农村记忆:农业生产工具 -- 逐日夸父

共:💬101 🌺182
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 看看联合国怎么说

“朝鲜民主主义人民共和国的人道危机,是令这个工业主导国家的工业停滞不前的、与前苏联及东欧社会主义各国之间的具有历史的贸易关系的终结的结果。工业生产以及出口收入的低下,不久也影响到了这个国家的工业化了的农业部门,再加上自然灾害的影响,给这个国家的粮食安全保障方面带来了意想不到的严重状况。”

源于联合国人道支援局(OCHA)的《对朝鲜民主主义人民共和国2000年度支援的共同请求之简述》(1999年

11月22日)。

俺是从日语翻译过来的,可能词不达意。日语原文如下:

「朝鮮民主主義人民共和国における人道的な危機は、工業が優勢だったこの国を深刻な工業停滞に至らせた、旧ソ連と東欧社会主義圏との同国の歴史的な交易関係の終焉の結果である。工業生産と輸出収益の低下は、やがて工業化された農業部門に影響を及ぼし、一連の自然災害とあいまって食糧安全保障の面で予期せぬ深刻な事態をもたらす結果となった。」

(国連人道支援局(OCHA)『朝鮮民主主義人民共和国への2000年度援助のための合同要請点描』(1999年11月22日)より。)

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

人们印象中的朝鲜缺粮,正式95-97年间的自然灾害后朝鲜开始接受国际援助时候的事情。朝鲜当然不会每年都受灾,但有了第一次后,朝鲜对接受国际援助就受之坦然了。近年的受灾情况以及国际支援可以从http://www.reliefweb.int得到具体信息。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河