主题：【原创】伊朗之盲人摸象篇 -- 曲里拐弯

比如那个说我们国家没有gay的，其实是翻译把那支书总统给坑了。听NPR采访一个美籍伊朗人，家里也是大教棍，以前给哈塔米做翻译的，但内贾德来的时候，他没去，因为他对内不感冒，属于支持哈塔米的。他说那个其实是翻译错误。内是说在伊朗没有openly gay，他的意思是说如果有的话当时就被伊朗人民给就地正法了，所以这是一个习俗问题。不是伊朗政府歧视问题。因此在伊朗没有gay问题。这个是一个很微妙的问题。其实支书想问题还是蛮深的，不过被翻译给毁了。所以那个人说，在哥大讲话后，伊朗官员打电话给他抱怨美国人有意整内贾德。那个人还提了很多西方对内的歪曲。比如内对以色列的说法等等。好听点是lost in translation.

这个换句话说就是，比如说在伊斯兰国家没有公开吃猪肉的问题，实在是你公开吃猪肉老百姓会揍你一顿。所以没人公开吃猪肉，但你不能因此说那个伊斯兰国家不允许吃猪肉。