主题：关于某些国别代称的疑惑 -- 或与非

俄语的Kitai来自蒙古语。蒙古语叫汉人Khyatad，外蒙古叫中国Khyatad Uls，意思是汉国。相比之下内蒙古叫中国Dundad Uls，意思是“中间的国家”，这可能是解放后从汉语里翻译过去的。

蒙古人将这一称呼不止带到了俄国，而且带到了整个欧洲，其在英语里的形势叫Cathay。香港有国泰航空公司（Cathay Airlines)，上海有华懋饭店（Cathay Hotel和平饭店前身），至今还有国泰电影院（Cathay Theater），都是取自这个意思。

要说为什么其它国家可以用China，Cathay，Kitai，Khyatad Uls，为什么日本就不可以用支那呢？因为在使用China，Cathay，Kitai，Khyatad Uls的国家里，他们使用这些词都是非常中性的，如果他们称中国是Middle Kingdom，其口气倒是带讥讽和揶揄的味道。日本就不一样了。日本在历史上深受中国文化影响，对中国要么用明国、清国这样的国号称呼，或者用中国、中华这类文化泛称。日本明治维新之后，尤其在中日甲午战争之后，极端民族主义高涨，就不肯再老老实实用中国、清国这样褒义或中性的词，而别出心裁地引入“支那”一词。相比之下，其它汉字地名，如“韩国”、“安南”、“北京”、却一切照旧。这显然是带有日本极端民族主义和歧视意味的词汇。日本自己也心知肚明，所以在在二战以后明令禁止在公开出版物中使用“支那”一词。

时过境迁，一些日本右翼开始为历史老底狡辩，割断历史联系，假装无知地问：为什么不能用“支那”一词。国内一些可怜的不学无术的（或则干脆是心怀鬼胎的）应声虫也在“对日新思维”的大旗下遥相呼应。

我个人不反对真正的“对日新思维”，而且我历来反对对日本采取感情用事的民族主义，但我也极其反感篡改基本事实，混淆基本是非。莫名其妙地将“支那”一词无害化就是一例。