西西河

主题:【原创】美国史上第一位的华裔女飞行员 -- 张瑞芬 -- 北宸

共:💬35 🌺203
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 謝謝地主,很好的建議,寫的不清楚,從善如流,更改如下

現在的最後一段:

我却觉得与其用西方的人名来标誌著来自中国的传奇,不若就让我们简简单单地记住 Katherine Cheung 张瑞芬 这个名字。Katherine Cheung, the nation's first licensed Asian American aviatrix。 张瑞芬,国际航空史上发光的炎黄子孙。

原來的最後一段:

我却感到有些困惑,不知道什麽时候,我们能简简单单地就记住 Katherine Cheung 张瑞芬 这个名字。Katherine Cheung, the nation's first licensed Asian American aviatrix。 张瑞芬,国际航空史上发光的炎黄子孙。

就是覺得我們中國人的人事,冠上了西方的人事相關連後,反而讓人不易記得了。

這樣互相切磋提醒文章不夠詳細的地方,很好很好。 :)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河