主题：【原创】一沙一世界 -- 任爱杰

当然，如果只读头四句，还是可以说有“禅趣”。但越往后读，其实讽刺、悲观的意味就越大了。随便摘一段：

A horse misused upon the road

Calls to heaven for human blood.

Each outcry of the hunted hare

A fibre from the brain does tear.

这无论如何都说不上是正面吧？所以译为“所谓永远也不过一段时光”正是呼应后文。

我也赞成读诗要从整体上来看。这也是为什么我对此诗的整体评价不高。

然而开头四句如果单独出来也的确是佳句。佳句而不念整诗的，甚至整诗因一二佳句才得以流传的数不胜数。

举例来说“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”人人都知道，意境难道不佳？前面首句“昨夜星辰昨夜风”也算家喻户晓。然而“画楼西畔桂堂东”可就没多少人知道。“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。”香艳是香艳了，知道的人可就更少了。至于李商隐的自悲自叹“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。”根本没人在乎。

屈原也好、陶渊明的诗也好，名句也是大大的有。没有“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”屈原不过万千失意政客中的一个。没有“采菊东篱下，悠然见南山”谁又知道陶渊明？

读诗固然要看整体。但佳句就好比一美遮百丑，便有一点闪光也是要肯定的。