主题：【原创】一沙一世界 -- 任爱杰

此案甚趣，忍不住说两句。

商榷一下这个翻译（任兄，我说这个不是因为你指出我翻译上的不确，那个你讲得确实对，我这不是报复你哦:-)）

首先，这里“世界“前有个定语：“一粒沙中的“，也就是说这个世界就只是一粒沙中的世界，限定性的意味较强，跳脱的意味不够，而有些别的翻译跳脱的意味更浓一些。

其次，“所谓永远也不过一段时光“这句话的语气不妙，有点讽刺/轻蔑的意味，不够正面。而此诗的氛围是很正面的。“永恒不过是刹那“和“刹那是永恒“，意味是不同的。

最后，我想提一下欣赏诗歌的角度，许多朋友欣赏诗歌仅仅局限在对佳句的欣赏，这其实是一种初步的欣赏，比如说〈离骚〉和绝大多数陶诗都没有什么特别的佳句，但是离骚和陶诗在中国诗歌文学史上的地位是无与伦比的。而反观〈掬水月在手〉一诗，文字上确实有些聪明，但是境界其实是很低的。至于这首英文诗整体上如何，我没有研究过，不谈。

如何欣赏诗歌是个大题目，值得多讨论。