主题：【讨论】美国7000亿救市计划的缺陷和这次金融危机的深化 -- 厚积薄发
共:💬64 🌺331
同时强制注入的公共资本部分匹配新的第一级资本[这一句我没搞明白是什么意思]
这句话是指政府注入资金的同时，强制要求原有的一级资本股东匹配部分注资。例如政府注100，原有股东注30。这里的一极资本（Tier 1 Capital）是巴塞尔协定对银行资本的分类，基本上就是普通股加上无期限优先股。这里不需要了解细节，只要知道鲁比尼说原来股东也得掏钱出来就行了。
次贷，介于次贷和优质贷款之间的贷款[？应该怎么翻译]，
可译为准优质贷款。
其中基于Basel II的资本充足率的快速调整对减少银行贷款的亲经济周期效应是非常重要的[我不太确定这最后一句怎么说比较合适]。
简化的说：巴塞尔协定对资本充足率的要求是8%。看起来鲁比尼教授认为这个比率助长了银行们对经济周期推波助澜，因此有必要改变。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
😄谢宝！ 杜鲁门 字103 2008-10-02 01:03:32
🙂【原创译文】解决这次金融危机的一个十步方案 II 31 zlusc 字9724 2008-10-02 00:33:37
🙂这个第八条是根本,做个记号以后好回顾 2 货殖列传 字2076 2008-10-07 21:52:56
🙂我来作点贡献。
🙂花谢小试牛刀兄的说明和帮助。 zlusc 字22 2008-10-02 09:32:36
🙂不必客气，应该感谢你花这么多时间翻译好文章。 小试牛刀 字78 2008-10-02 09:59:18
🙂【原创译文】解决这次金融危机的一个十步方案 III 31 zlusc 字6283 2008-10-02 00:34:48
🙂参议院过了啊 Levelworm 字10 2008-10-01 18:27:52