主题：【原创】会德文的朋友，看过【致文明世界书】吗？ -- 好风
共:💬110 🌺123
德皇威廉二世被称为阿提拉的由来是这样的：
八国联军侵华前夕，德皇对派往中国的部队讲话，要求他们对中国残酷报复，并说
Wie vor tausend Jahren die Hunnen unter ihrem Knig Etzel sich einen Namen gemacht, der sie noch jetzt in der berlieferung gewaltig erscheinen lt, so mge der Name Deutschland in China in einer solchen Weise besttigt werden, da niemals wieder ein Chinese es wagt, etwa einen Deutschen auch nur scheel anzusehen.[
就象匈奴人千年前在他们的大汗阿提拉率领下立下的名头至今在传说中赫赫生威，德意志之威名也应该在中国这样树立，以至于永远都不会再有一个中国人胆敢对一个德国人斜视。
这番话暴露了他的嗜血本质，在欧洲也引起了强烈反响。所以英国方面以阿提拉这个名字来刻划他的残暴和野蛮。
- 相关回复 上下关系8
🙂现学现卖，推荐两本书 1 端娘 字494 2008-09-03 18:59:59
🙂【原创】抛砖引玉吧，大致翻译了一下。 7 丁坎 字7051 2008-09-03 07:02:17
🙂【原创】感谢您的翻译啦,看完之后感触很深 1 好风 字887 2009-04-18 19:41:08
🙂重要注解：
🙂谢谢丁坎！现在这个帖子读起来完美了。 细脖大头鬼 字275 2008-09-03 17:49:04
🙂真狠！希特勒他绝不是一个人！他继承了…… 1 陈郢客 字0 2008-09-03 08:08:31
🙂朋友，不能犯历史宿命论的错误啊 诛心 字0 2008-09-03 04:54:10
🙂你但凡看些历史，就知道纳粹德国和今日中国绝无相似之处。 28 陈郢客 字1284 2008-09-02 23:40:28