主题：西媒扭曲事实又一例 -- 混天球

西媒用词太刁了。今日中美棒球赛发生冲撞。以下是USA Today报道外链出处，插图说明文字：

Chinese manager Jim Lefebvre had some words for the Dutch umpire after his catcher, Yang Yang, took a hard hit from Nate Schierholtz as he scored in the sixth inning. A Chinese administrator tried to restrain Lefebvre, who was ejected from the rough-and-tumble game.

一个 “took a hard hit”，既没有扭曲事实，即Nate Schierholtz hit了Yang Yang，又扭曲了读者的感觉。被撞的Yang Yang反客为主，读者会有他做了什么，自找被撞的感觉。真是阴那。