西西河

主题:【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

共:💬152 🌺223
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 给您补充一点

首尔这个名字不是外国人给起的。而是韩国语中对首都的称呼。虽然他们也有汉字词 首都这个词。但是首尔是他们自己的语言中固有的韩文词汇。把汉城定名为首尔之后,首尔就变成专指韩国首都了。seoul是根据韩文的发音用英文转写的。

还有您提到的“梨太院”,本来是“异胎(混血)院”,后来因为发音相似,就改成梨太院了。这里是各国人口杂居的地方。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河