主题：【原创】因果关系（科学中的因果关系） -- earthcolor

自己以前没有正式做过翻译，所以一直认为翻译没有那么难，尤其我们自己翻译时，还可以查词典。这次当自己真正想翻译一点东西时，才发现翻译是很难的。有时候，是自己对原文理解的问题，需要查英文词典。很多时候，发现自己大概理解原文的意思，可是就是找不到合适的词语来表达。看来，自己的英语需要提高，汉语也需要提高。现在的翻译，就看做是一次语言练习吧。

由于翻译仓促和知识有限，错误在所难免。如果您发现翻译中有不合适的地方，请不吝赐教。

下面的翻译是Judea Pearl在1996年UCLA获杰出研究奖时的演讲。演讲内容共分三部分。第一部分概括了因果关系研究的历史。在所有提到的研究中，我认为最重要的有两个。一个是伽利略在科学中引入了数学。Judea Pearl称之为伽利略革命。确实，如果没有科学研究的数学化，西方的科技大发展可能无从谈起。所以，科学的数学化是一个无论怎么评价都不为高的成就。另一个是休谟的《人性论》。在因果关系研究的历史中，休谟的研究是一个划时代的成就。他以他的怀疑论，推翻了前人对因果关系的理解。第二部分讲解了图像模型在因果关系研究中的由来、发展和Judea Pearl提出的新想法。第三部分通过实际的例子来讲解Judea Pearl新想法的应用。

阅读这个翻译，请配合原幻灯片看，因为有一部分内容在幻灯片里。

原文链接

外链出处