主题：答网友关于学习中文的问题 -- 班门斧

一本书上，有时候，foot是脚，有时候出现另外一个字：足。小朋友会问原因。我的回答是，脚是现在的中文，以前是足。

还有，我家小朋友知道necklace就是项链，但是中文书上把neck叫脖子。而我们那里，那个都是叫头颈。这一下，麻烦来了。neck的中文到底叫啥好呢？

我现在这样解释：项是以前的中文，现在上海人叫头颈，北京人叫脖子。三种说法都是可以的。（还不知道广东人咋说，你们告诉我！）

不知道我的解释是否对？

还有一次，小朋友发现了一个奇怪的现象，说中文有很多[子]。家里有桌子（上海人叫台子），椅子，凳子，被子，杯子，盆子，筷子。衣服有裤子，袜子，裙子，帽子，鞋子，还有领子，袖子。吃的东西，有橘子，梨子，桃子。还有前面说过的脖子。我也不知道，为何中文有那么多的[子]？

因为，我的第一和第二语言中，几乎都没有用这个子的。不知道，是不是这个现象是网上讨论的中文普通话就是胡人说的中文。这个问题，反正我现在还不知如何解释.

有时候，小朋友问我：既然吃饭的东西有杯子，盆子，筷子，锅子，叉子，为何没有碗子? 还有spoon, 为何上海人叫调羹，广东人叫汤瓷，至于北京人如何叫那个东西，连我自己都不知道，因为我们老家就叫瓢。