西西河

主题：本河多为识字分子啊，猜猜吧都 -- 清嘴小麻籽

共:💬29 🌺6 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
复 disaglee
家园 “花和尚”就是这个意思吧？

How？真这么难么？

记得电影里的镜头么——某帅哥看见漂亮妞儿就先悄悄地把结婚戒指摘下来，然后往上凑……

俺脚着这种榜样满大街都是吧，没吃过猪肉也见过猪跑吧？

不过，我第一次听见available这么用的时候，是一个帅哥向大家做自我介绍时说：

Not married, but not available.（没结婚，但是有主了——这么翻译比较好？）

GG们还是向这样的榜样学习吧～

全看分页树展 · 主题 跟帖
  • 相关回复 上下关系7

    压缩 4 层

      • 🙂已婚多情者 清嘴小麻籽 字0 2008-06-20 01:57:21

      • 🙂我翻 清嘴小麻籽 字12 2008-06-20 01:56:22

      • 🙂disaglee 要你命3k 字86 2008-06-19 20:38:46

        • 😜“花和尚”就是这个意思吧？ O

    • 🙂再加 清嘴小麻籽 字62 2008-06-19 19:11:33

    • 🙂哈哈哈。我也加一个 清嘴小麻籽 字18 2008-06-19 19:02:29



有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明