主题：【原创】大家对何新有什么看法 -- 穷书生

共:💬253 🌺195 🌵2

何新翻译的西方名著似乎只有一本，《培根论人生》

[div@border-style:double;width:300px;]何新：我认为自己的工作只是一种铺路的工作，我相信将来会有更好的译本取代我那个本子。（最近见到此书一个新译本（译者曹明伦，北京燕山出版社，2000年9月），译得较好。）

记者：但是《汉泽世界名著译丛》中有一本《意大利文艺复兴》，还有培根的《新大西岛》，其译者署名也是"何新"。

何新：这是一种巧合。那两本书的译者不是我。我就此事作过了解，知道那译者并不是一个人，而是文革前北京编译所一个翻译小组的集体笔名，取的是"齐力合心"中后两个字的谐音。[/div]

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友