主题：【原创】《阿拉伯诗人传奇·蒙昧时代》（二）豪杰昂泰拉 -- 江城孤舟

翻成昂泰拉、安泰来、安塔拉、安泰拉等等，都可以接受，也都有人这么叫。为啥我要在本篇中采用“昂泰拉”这个译名呢？那是因为国内1981年出版的书译名为《沙漠骑士昂泰拉》，保持一致有助于朋友们找到书而已。

就像《一千零一夜》里给国王讲故事的那位女主角，其实学阿语的人都知道她的名字应该发音近似于“莎哈尔扎德”或者开玩笑的“晒黑了咋得”，国内现在的译名少说也有几十种了，像什么“雪赫拉莎德”之类的绝不算错，但一般写文章提到她的时候，还得老老实实的用纳训先生那个影响力最大的译名“山鲁佐德”。