西西河

主题:纽约时报:私通并未道歉 -- 长风破浪061

共:💬10 🌺2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 应该看纽约时报原文

天涯那个翻译不太好.

反正莎朗斯通描了半天,结果只是推广了DingDong这个俚语词,同时还把那个ZD基金会的良苦用心给抖露出来了.

不过,既然STONE说Dior上海公司歪曲了她的声明,我也确实想看到她当初给DIOR的声明原稿是怎样的,看来得等Dior的CEO或LVMH老板表态了。LVMH先是家乐福被抵制,接着又是Dingdong Stone,我在国内的一网友说不知该老板会不会嘀咕:Is that Karma?

我相信Dior上海公司的职员(特别是中方职员)不会太喜欢这个形象代言人。

另外,还是得注意Karma这个词,它是梵语,而不是一个日常用词。我猜想的是诸如斯通这样的一帮自以为时尚却没头脑的演艺界人士很容易被一种看起来神秘而又“爱好和平追求自由”的宗教洗脑,甚至她们背后的ZD的意图。毕竟因果报应论是一些宗教(如佛教和印度教)的重要内容。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河