- 近期网站停站换新具体说明
- 按以上说明时间，延期一周至网站时间26-27左右。具体实施前两天会在此提前通知具体实施时间
主题：【问任爱杰】丧失人格、尊严、气节的委曲求全你能苟同吗？ -- 巍巍
共:💬2 🌺3
这叫做人在矮檐下不得不低头
cchere※com ◆任爱杰 发于：2004-04-24 23:35:20
童自荣和乔、丁的恩怨暂且不论。不过就这个职业本身来说，上译厂恐怕是全国独此一家。以前长春厂还做些翻译，后来就基本是上译的一统天下了。
中国的正规电影、电视进口渠道还是由官方控制的。如果离开上译厂，童自荣恐怕连个跳槽的地方都没有。他当然也可以自立门户。但是一来没有资金，二来也未必有片源，三来也没有发行渠道。
当然，除了官方进口的“大片”，中国还是有个盗版片的翻译市场。不过这些盗版片99%是没有配音，只有字幕的。很多字幕其实翻译得很差，就是到外语学院找几个学生来罢了。我一般都是把字幕关掉的。不过你也不能对零售才 5 块人民币一张的碟片要求太高吧？
您说的“人在矮檐下不得不低头，离开上译厂，童恐怕连个跳槽的地方都没有...”，这些话实在听着别扭，难道除了配音外，童就没活路了吗？？
倒是真挺佩服那卖了十年猪肉的北大才子，至少他活得有气节，有人格，不低三下四。
大丈夫要“养浩然之气”。气是一个人的奋发之态和豪放精神，节是一个人的本分，不该超越的不能超越，不该丧失的不能丧失。
饿死事小，失节事大。无论什么时候，不管日子有多清苦，丧失人格、低三下四的事，我都不敢苟同。
看到您对童的经历这一翻轻描淡后，心里不太舒服。但仔细一想，你我都是远离四书五经的一代人。从小就缺乏那种格与节的教育，也难怪有这种认识。
说得有点过了，若是让您也感到不舒服了，我很遗憾，并且愿意礼貌性的说句“抱歉”（心里可没觉得我需要道歉，呵呵） 
- 相关回复 上下关系2
🤔【问任爱杰】丧失人格、尊严、气节的委曲求全你能苟同吗？
😮呵呵，巍巍今天怎么了？ 1 任爱杰 字1016 2004-04-25 12:56:23