主题：（不知真假）童自荣没落的原因，ZT -- 柴禾儿妞

童自荣和乔、丁的恩怨暂且不论。不过就这个职业本身来说，上译厂恐怕是全国独此一家。以前长春厂还做些翻译，后来就基本是上译的一统天下了。

中国的正规电影、电视进口渠道还是由官方控制的。如果离开上译厂，童自荣恐怕连个跳槽的地方都没有。他当然也可以自立门户。但是一来没有资金，二来也未必有片源，三来也没有发行渠道。

当然，除了官方进口的“大片”，中国还是有个盗版片的翻译市场。不过这些盗版片99%是没有配音，只有字幕的。很多字幕其实翻译得很差，就是到外语学院找几个学生来罢了。我一般都是把字幕关掉的。不过你也不能对零售才 5 块人民币一张的碟片要求太高吧？