主题：上海同事讲的：轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花

其中为了表达上海话的特有发音，用了以下拼法

元音 + k = 短元音 如 yi=依 yik=一

ê 也是汉语拼音，只不过平时不用，用来表示ei中的/e/音，现在正好表示上海话的“爱”音

“的”音写作ghe

“欧”音写作eu，如 deu-头，geu-狗

“暗”音写作oe，如 noe-男，boe-伴

“哑”音写作oo，如 goo-瓜，coo-车

零元音一律写作’，如 m'me-没有，ng'-五

你翻译的时候将我的cok翻译成“敲”，实际上是“戳”/tsok/。上海话里的“操”-coo，好像并没有“性交”的意思。

另外我不慎用ch代替了q，其实没必要，我马上改过来。

• 我用的基本是标准汉语拼音