西西河

主题:把wiki 上面关于西藏的部分给大家翻译一下 5 -- 中国陈

共:💬20 🌺15
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 添块瓦(施工中)

第一段您翻得没错:在元朝快要灭亡的1346~1354年间,帕竹噶举派推翻了萨迦统治。之后的80年内西藏局势相对稳定。在同一个时期内宗喀巴(法名罗桑札巴)的传人建立了格鲁派(俗称黄帽派),拉萨附近也建立了噶丹寺、哲蚌寺和色拉寺。15世纪30年代后西藏进入了新一轮的内部权力斗争。

再把几个名词翻译加入后面的段落(意思不一样的地方我加了下划线):

1598年,蒙古土默特部的俺达汗邀请格鲁巴派的高僧索南嘉措在青海湖会晤。俺达汗授予索南嘉措“达赖喇嘛”的称号,并把他确认为继根敦朱巴和根敦嘉措之后的第三世转世达赖。虽然这不是蒙古人大规模皈依佛教的开始(这要到17世纪30年代才发生),但它确实导致了蒙古贵族中普遍使用佛教教义来确定权力归属的做法。后来第四世达赖喇嘛就是俺达汗的孙子。

和硕特,准噶尔和清朝

17世纪30年代,迅速强大的满族人、不同蒙古部落和卫拉特人在西藏爆发权力争夺。察哈尔的林丹可汗被满族人击败而西迁,并于格鲁巴派为敌。林丹可汗在1634年逝世于青海,他的下属喀尔喀却图台吉坚持战斗,甚至杀了试图叛变的儿子阿萨兰(牛腰:这个典故找不到佐证)。1637年,却图台吉被和硕特首领固始汗击败而死,而固始汗则变成了西藏的统治者和黄教的“执教法王”。固始汗扶持五世达赖为西藏的最高政教领袖,并击败了他的对手如(噶举派的)藏巴汗。第五世达赖喇嘛时期也是一个文化繁荣时期。

第五世达赖的死被第司(藏语,摄政)桑结嘉措隐瞒了15年之久,他的动机这至今还不是很清楚。第六世达赖在1697年被认定。六世达赖的表现令人失望:他曾为了要还俗而威胁班禅喇嘛,后来他还留长了头发,并且在他的宫殿外与女人过夜。他以写情诗而出名。

。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河