西西河

主题:【说明】关于鲁迅 -- 萨苏

共:💬368 🌺3377 🌵67
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 薩蘇實在厚道!! 我提供另一資料吧。

我猜想以下的日文是除了"支那"説,薩蘇對魯先生產生的看法另一來源之一。

本不應多説, 但是竊以為事實為事實。

這段日文在網上 Google 都尋找得到。

有些朋友認為不置可否,有些朋友保留另一種看法,如此而已。

贊賞薩蘇今日此帖。修養到家。

總歸一句,陳述了事實,大家把看法各自保留。

對於彼此的觀點,互相尊重,不糾纏,不相逼。

我認為薩蘇早已落實了相互理解与善意相待的精神。

在1932年中国国内的抗日意识高涨時,先生買日貨,促進日本經濟。

先生的文章好。但以上這點, 當然每個人可以有不同的看法。

以下是鲁迅的友人,内山完造,談鲁迅的中文翻譯:

另外,内山完造说,鲁迅之子海嬰的衣服几乎都是日本制造了。

在食物,甚至药品種类多,并且正使用日本產品。

另外,多次特地购买日本制造的巧克力糖。

日军1932年的上海进攻,1931年的满州事变。中国国内的抗日意识高涨,对日本产品的抵制大肆进行的时候,鲁迅仍然爱好日本的东西。

在7年的日本的生活,在鲁迅眼里,当对日本的留恋固定了的时候吧。

また、内山完造の記憶によれば、魯迅の息子海嬰の衣服はほとんど日本製であった。

食物においても色々の薬品類でも、多くは日本品を使っていた。

また日本製のチョコレートをわざわざ買いに行ったこともたびたびあったそうである。

1931 年の満州事変、さらに 1932 年の日本軍上海進攻により、中国国内の抗日意識が日に日に高まり、日本製品に対するボイコットも盛んに行われている中で、魯迅はやはりこよなく日本のものを好み使っていた。

抗中国国内的日意识鲁迅无こよ而仍然爱好日本的东西,并且当高涨,对日本产品的罢工被在日在日大肆进行的时候正被日本军1932年的上海进攻而且使用1931年的满州事变。

七年間の日本での生活は、少なからず魯迅の中に、日本に対するある種の愛着を定着させたと言えよう。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河