西西河

主题:【原创】主流媒体的完美之作:《围城中的拉萨》(已修订,第一段完) -- 厚积薄发

共:💬255 🌺1278
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 也许应该译成《围困拉萨》

中文的语境里,“围城”远远不如“围困”的语气强烈。婚姻都可以被称为“围城”。而且“围困”还意味着“急需救援”。

早就知道西方媒体是王八蛋。经过老兄深入分析,他们真的是逐字逐句地在剪裁事实。真TMD够敬业的

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河