主题：关于东印度公司、怡和洋行、汇丰银行、渣打银行等前世今生 -- 鹏程之鹰

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

直译应为“香港上海银行有限公司”，为何平白无故生出“汇丰”二字。

我现在看到过的一个八卦解释来自高阳的小说《胡雪岩全传》。当时汇丰刚成立的时候，并未含“汇丰”二字，但是一位古姓的中方股东以为不妥，遂按国人惯例，在中文译名中加入“汇丰”二字以图吉祥寓意。

不过，世事弄人，这平白无故造出的中文译名却成了HSBC最响亮的中文名号，很多国人应该都不知其原有“香港上海”的全名。例如，刚成立的汇丰银行（中国）有限公司的英文译名便是HSBC Bank (China) Company Limited，“汇丰”俨然和“HSBC”划等号了，殊为有趣啊。