主题：【原创】我的阿以情结 -- 续关于原教旨主义一文 -- 萨苏

转贴的, 作者是二战论坛的bf-109

北大德语教材里的强文一篇（我自己翻译的）

正在自己看北大编的本科德语教材，在第四册里发现了这么一篇强文。不同的人看了也许会有不同的感想罢。

-bf-109

一个德国人的生活经历

1912年

在皇帝登基的那一年，也就是1888年，我作为一个普鲁士王国鞋匠的儿子出生。我父亲在1870年地向敌人发起冲锋。他英勇地赤手空拳俘虏了三十名法军。我自己在普鲁士王家军队中服役两年，为一位少校当勤务兵。作为手艺熟练的玻璃工，我满怀敬意地将皇帝的御照装入镜框。

1919年

我来自一个无产阶级家庭。我父亲是一个具有阶级意识的鞋匠，他从不隐瞒自己的社会主义思想。在1870年他投奔到敌军方面，可是他正好碰见了一队也要投降的法军，结果战斗记录错误地记载为他俘虏了三十个法国人。我自己也被强迫服了两年兵役，其中有六个月时间，我竟然屈辱地被迫为一个残暴的少校充当勤务兵。在世界大战中我干些保管饭盒之类的应付差事。作为玻璃工，我在学徒时就装帧过一幅装有卡尔•马克思照片的镜框。

1934年

我来自一个纯正的日耳曼族家庭。我父亲是一位自耕农的儿子，由于农民的生活状况日益贫困（犹太人统治的恶果），他被迫靠当鞋匠糊口。在1870年他踊跃参军，俘虏法军三十名。我的血管里流着他的士兵之血，后来我站在了一位少校身边，他今天正穿着冲锋队一级突击队中队长的褐色荣誉制服。在世界大战中，我在最前线服役。如今我正运用自己的手艺制作一幅装有我们元首画像的巨型镜框。

1946年

我来自一个具有根深蒂固民主思想的家庭，我家人一贯抵制各种专制制度和军国主义思想。我父亲早在1870年就为增进欧洲人民之间的感情和互相理解做出过贡献，当时他将三十个法国人领出了战场。我自己对服役时当一个勤杂兵表示满意，人家一看就知道我不是个当兵的料！我服务的那个少校现在正忙于为占领军政府充当翻译。他可以证明我并不情愿当兵，而且发表过贬低冲锋队的言论。在第二次世界大战中，我通过制造并传播政治笑话降低了部队的士气。我制作希特勒像框完全是为了掩饰自己真正的内心思想。在我们的美国解放者要求下，我已经制作了一幅装有美国总统照片的镜框。

1955年

我来自一个民主的家庭，而我家人又对在画像里出现的那些皇族们充满感情。世世代代以来，他们一方面拥护，另一方面又反对进行武装。我父亲是个朴实的鞋匠，内心里却具有保皇意识。在1870/71他一方面与敌军作战，另一方面却又同情他们。我自己在两次大战中有时候在前方服役，有时候又在后方为“欧洲人民是一家”的思想推波助澜。那些镶有某个特定人物照片的像框我是再也不做了，现在我只制作那些装风景照片的镜框。

• 【文摘】一个德国人的生活经历