西西河

主题:"新式”翻译和日常英语(兼求教) -- 齐眉

共:💬64 🌺33
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 确实不是后配的音,新加坡自己放的也是华语版

不过新加坡也有自己拍摄的英语版电视剧,应该是为了照顾不同族群的语言需求吧。不过相比十几年前的新加坡华语电视剧,现在拍的在故事剧情、演员表现方面进步似乎非常有限,已经不能和现在中国的电视剧相比了(烂戏不算,烂戏在哪都是一样一样的),这可能也有文化上的关系。

另外奇怪的是华语版的电视剧是每天一集,和中国的习惯相同,而英文版的是一周一集,和欧美类似。看来华人看电视剧的习惯都一样,都是正经当回事的,哈哈。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河